Имя | Наталья |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Мытищи |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Удаленная работа |
| |
Образование | Неполное высшее |
Опыт работы | 15 лет 4 месяца |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 54 года (27 апреля 1970) |
Опыт работы
|
Период работы | март 2018 — январь 2024 (5 лет 11 месяцев) |
Должность | Переводчик-ассистент/Artist$Digital Manager |
Компания | Mamas Records Италия, Проектная работа |
Обязанности | - Участие в подготовке и продвижении музыкальных проектов в качестве ассистента-переводчика музыкального продюсера - Письменные переводы, языковая поддержка на переговорах и помощь в коммуникации между российскими и итальянскими представителями, участие в телефонных переговорах. - Переводчик и сопровождающий итальянской музыкальной группы Matia Bazar, всесторонняя поддержка во время их пребывания в Москве, участвовала в прямых эфирах на радио (Авторадио, Радио Серебряный дождь) и на телевидении, в качестве переводчика группы. |
|
Период работы | октябрь 2017 — май 2022 (4 года 8 месяцев) |
Должность | Помощник руководителя российского представительства компании (итальянский производитель косметики GUAM) |
Компания | ООО Лакоте |
Обязанности | -Организация документооборота, перевод деловой корреспонденции, писем, документов и каталогов продукции с итальянского/русский. -Языковая поддержка президента компании, переводы на встречах и переговорах. -Организация командировок и деловых поездок. -Управление взаимоотношениями с поставщиками услуг, включая переговоры, заключение договоров и контроль оплат. -Взаимодействие с отделом продаж, подготовка документов на отгрузку, сопроводительных документов, финансовых документов и отчетов (в т.ч. на итальянском языке). |
|
Период работы | сентябрь 2009 — март 2019 (9 лет 7 месяцев) |
Должность | Консультант (фриланс, проектная работа) |
Компания | Chant$Kook Medical SRL Италия |
Обязанности | - Оптимизация взаимоотношений между итальянской компанией и российскими поставщиками. - Языковая поддержка. - Координация логистики, помощь в подготовке коммерческих документов. |
|
Период работы | ноябрь 2010 — июль 2015 (4 года 9 месяцев) |
Должность | Менеджер по отгрузкам |
Компания | ООО "Матерлюкс фор лайф" |
Обязанности | - Деловая переписка и телефонное общение с клиентами. - Взаимодействие с транспортными компаниями и сбор информации по отгрузкам и оплатам для отдела продаж. - Ведение отчетности по взаиморасчетам и предоставление информации менеджерам и руководству. - Подготовка внутренних финансовых отчетов по отгрузкам, расходам и поступлениям. - Работа с первичными бухгалтерскими документами, включая выставление счетов и оформление отгрузочных документов. - Контроль дебиторской задолженности и сверки с клиентами. - Отслеживание движения заказов (отгрузка, возвраты, контроль оплат) и информирование отдела продаж. - Ведение базы контрагентов и работа с реестром заказов. - Восстановление и отправка отгрузочных документов по запросу клиентов. |
|
Период работы | октябрь 2008 — сентябрь 2010 (2 года) |
Должность | Помощник руководителя |
Компания | OOO "Экто" |
Обязанности | -Подготовка документации и писем для руководителя. -Организация встреч и помощь в оформлении документов для визы. -Взаимодействие с клиентами и партнерами, в т.ч. на итальянском языке, участие в переговорах. -Обеспечение функциональности офиса. -Ведение отчетности в Excel и подготовка инвойсов. -Взаимодействие с таможенными брокерами и логистическими компаниями. -Ведение первичной бухгалтерской документации и частичное кадровое делопроизводство. -Сбор и предоставление необходимой документации по запросам. |
Образование
|
Образование | Среднее специальное |
Окончание | 1998 год |
Учебное заведение | Республиканский политехнический колледж |
Специальность | Экономист |
|
Образование | Неполное высшее |
Окончание | 2026 год |
Учебное заведение | Университет для иностранцев г. Сиена, Италия (Unistrasi) |
Специальность | Итальянский язык, литература и искусство в международной перспективе |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Разговорный), Итальянский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | - B1 level English language course. University Language Center of the University of Florence. English proficiency certificate for level B1. Курс английского языка (Сертификат B1), Университет г.Флоренция, Италия, 2024г. - UniD Италия, Курс Instagram Marketing, 2022 год (сертификат) - Университет для иностранцев г. Перуджа Италия, 2021 г., Искусство слова, Итальянский язык как иностранный, livello avanzato C2 (аттестат). - Международный сертификат CILS, итальянский язык (livello B2), Университет г. Сиена, Италия, 2012 год. - Коммерческий анализ и развитие бизнеса, "Лига развития бизнеса", г. Москва 2001г. (Аттестат). |
Навыки и умения | Итальянский - C2 - В совершенстве Английский - B1 - Средний Французский - A1 - Начальный - MS Office - Photoshop - Деловая переписка - Первичная бухгалтерская документация- 1С: Предприятие 8 - Canva - Документооборот - Деловая коммуникация - Заключение договоров - Marketing Communication - Подготовка коммерческих предложений - Составление договоров - Внутренняя отчетность - Устные и письменные переводы итальянский/русский. |
Обо мне | -Многолетний опыт работы в административном и коммерческом секторе, навыки эффективного взаимодействия и поддержание взимовыгодных связей с международными партнерами. -Опыт ведения переговоров, заключении договоров поставки, в том числе с итальянскими компаниями. -Свободное владение итальянским языком (уровень С2), английский язык средний уровень (В1). -Навыки перевода для различных отраслей. -Коммуникабельная, обладаю навыками общения в мультикультурной среде. Эффективно управляю временем и решаю сложные проблемы. Открыта к деловым поездкам. Итальянский язык: уровень C2 (свободное владение). Опыт ведения переговоров с представителями итальянских компаний, заключение договоров поставки, переводы деловой корреспонденции и на встречах. Многолетний опыт работы с итальянскими партнерами, обучение и стажировки в Италии. |