Переводчик итальянского языка, преподаватель итальянского языка

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Мытищи

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

13 лет 1 месяц

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

54 года   (27 апреля 1970)

Опыт работы

Период работы

март 2011 — по настоящее время   (13 лет 7 месяцев)

Должность

Переводчик итальянского языка

Обязанности

Представление интересов компаний на территории России и Италии, поддержание и оптимизация коммерческих взаимоотношений с партнерами. Переговоры с итальянскими компаниями, управление документооборотом. Переводы на встречах, подготовка и переводы деловой документации, писем и каталогов (beauty industry, туризм, коммерческая деятельность).

Участие в подготовке и продвижении музыкальных проектов в качестве ассистента-переводчика музыкального продюсера, поиск и анализ информации, подготовка рекламных рассылок, работа с соцсетями, переводы, языковая поддержка на переговорах.

Переводчик и сопровождающий итальянской музыкальной группы Matia Bazar, всесторонняя поддержка во время их пребывания в Москве, участвовала в прямых эфирах на радио (Авторадио, Радио Серебряный дождь) и на телевидении, в качестве переводчика группы.

Период работы

март 2011 — март 2020   (9 лет 1 месяц)

Должность

Преподаватель итальянского языка

Компания

Школа иностранных языков МультиКурсы

Обязанности

Преподавание итальянского языка в группах и индивидуально, оффлайн и онлайн, с использованием коммуникативной методики и учебников итальянских изданий. Подготовка к сдаче экзамена CILS, CELI.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2026 год

Учебное заведение

Университет для иностранцев г. Сиена, Италия

Специальность

Итальянский язык, литература и искусство в международной перспективе

Образование

Неполное высшее

Окончание

2021 год

Учебное заведение

Университет для иностранцев г. Перуджа, Италия

Специальность

Итальянский язык и культура, livello C2 Avanzato. Искусство слова.

Образование

Неполное высшее

Окончание

1998 год

Учебное заведение

Республиканский политехнический колледж

Специальность

Экономический, Бухгалтерский учет, анализ и аудит

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Базовый), Итальянский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Universit per stranieri di Perugia, Italia, 2021год. Lingua e cultura italiana, livello C2. L"arte della parola.

Школа "A Door to Italy" г. Генуя Италия, итальянский язык и культура, итальянский для бизнеса 2014г.

Universit per stranieri di Siena, Italia, Certificato CILS 2012 год

Италия

Сертификат Instagram Marketing, Corso di formazione UniD, Италия, 2021 год

Постоянно повышаю свою квалификацию и уровень знания языка, ежедневно общаюсь с носителями языка, имеется разрешение на работу в Италии

Навыки и умения

Сертификат о прохождении курсов в Университете г. Перуджа Италия,

Международный сертификат CILS Университета г. Сиена Италия,

аттестат школы "A Door to Italy" г. Генуя Италия.

Итальянский язык С2- свободный. Проходила обучение и стажировки в Италии.

Опыт преподавания итальянского языка в группах и индивидуально по коммуникативной методике итальянских изданий.

MS Word, MS Excel, 1C Бухгалтерия, Canva, основы PowerPoint

Обо мне

Оказываю услуги перевода, а также помощь в поиске итальянских поставщиков и в коммуникации с производителями в Италии, подготовке документов. Имею опыт по ведению переговоров с итальянскими фабриками от лица российских компаний. Помощь в планировании и организации частных и бизнес поездок, сопровождение в поездках по Италии (регион Тоскана, города Флоренция, Ареццо, побережье Версилия, а также Милан и Лигурийское побережье).

Итальянский язык -livello avanzato (свободный C2), переговоры с представителями и первыми лицами итальянских компаний, переводы на деловых встречах, заключение договоров поставки с итальянскими производителями, переводы деловой корреспонденции. Навыки делового общения и переговоры с клиентами, в т.ч. с итальянскими.

Сотрудничала с итальянской компанией Chant&Kook Medical Srl г.Валенца, Италия (Valenza AL, Italia),

С 2018г. сотрудничаю с итальянскими музыкальными лейблами Mamas Records, Heterogene, оказываю языковую поддержку, помощь в подготовке музыкальных проектов в качестве Artist$Digital Manager, сопровождение во время пребывания в Москве.

Работала с итальянским певцом Pupo в качестве переводчика текста песни и консультанта, с музыкальной группой Matia Bazar, участвовала в прямых эфирах на радио (Авторадио, Радио Серебряный дождь) и на телевидении.

Имеется разрешение на работу в Италии.

Итальянский язык свободный, уровень С2 Avanzato, Английский B1, Французский А1